1 00:00:15,182 --> 00:00:17,392 Nie mów jej jednak, że cokolwiek ci powiedziałem. 2 00:00:20,145 --> 00:00:22,439 Wiesz, Ricku, Nie doceniam 7-Eleven. 3 00:00:22,523 --> 00:00:24,358 Widzisz co te wyglądają jak w Azji? 4 00:00:24,441 --> 00:00:25,984 Podobnie jak małe sklepy spożywcze? 5 00:00:26,068 --> 00:00:28,445 Morty. Co to jest, kolego? 6 00:00:28,529 --> 00:00:30,906 T-tak, nowy basen jest całkiem niezły. 7 00:00:32,324 --> 00:00:33,909 - Do kogo piszesz? - Nikt. 8 00:00:33,992 --> 00:00:34,993 Nikt? 9 00:00:35,077 --> 00:00:37,621 - Tak. Nikt. - OK, dobrze. 10 00:00:37,704 --> 00:00:38,872 Trochę dziwna reakcja. 11 00:00:38,956 --> 00:00:40,666 To nie jest dziwne. Prywatność to rzecz. 12 00:00:40,749 --> 00:00:42,709 Mówi facet który wszędzie umieszcza kamery. 13 00:00:42,793 --> 00:00:44,586 Cokolwiek. C-co tu budujesz? 14 00:00:44,670 --> 00:00:46,129 - Zamrażający promień? - Właściwie. 15 00:00:46,213 --> 00:00:48,840 Robienie piwa, które samo się chłodzi... Morty! 16 00:00:48,924 --> 00:00:51,510 - Dlaczego jesteś dziwny?! - Puść mój telefon, Morty! 17 00:00:53,136 --> 00:00:54,513 Do kogo piszesz?! 18 00:00:54,596 --> 00:00:55,931 Nikt! 19 00:00:57,099 --> 00:00:58,475 Synu... Chodź! 20 00:00:59,810 --> 00:01:01,895 - Co kurwa?! - W porządku. 21 00:01:01,979 --> 00:01:04,606 - Kurwa, wszystko w porządku! - W porządku! 22 00:01:36,513 --> 00:01:38,390 Piszesz SMS-y z tym facetem? 23 00:01:38,473 --> 00:01:40,851 To głupie, Morty. Poważnie. To nic. 24 00:01:40,934 --> 00:01:43,478 Zły Morty jest niebezpieczny. I zło. 25 00:01:43,562 --> 00:01:46,106 Dokładnie. Dlatego czasami wyciąga rękę 26 00:01:46,189 --> 00:01:47,691 i grozi wymazaniem naszej rodziny... 27 00:01:47,774 --> 00:01:49,901 chyba że pomogę mu w różnych rzeczach. 28 00:01:49,985 --> 00:01:51,570 Pracujesz dla tego gościa?! 29 00:01:51,653 --> 00:01:53,739 On jest jak Q to sprawia, że robię dla niego różne rzeczy. 30 00:01:53,822 --> 00:01:56,158 Znasz Q, Morty? Z Star Treka. 31 00:01:56,241 --> 00:02:00,912 OK, więc wyobraźcie sobie kosmicznego geja mający obsesję na punkcie szachów. 32 00:02:03,874 --> 00:02:06,001 - Odbierzesz to? - Chcesz, żeby to było dziwne? 33 00:02:06,084 --> 00:02:07,461 Nie wolno mi się martwić? 34 00:02:07,544 --> 00:02:08,879 Brzmisz teraz jak szaleniec. 35 00:02:08,962 --> 00:02:10,297 Cześć? Gówno. 36 00:02:11,423 --> 00:02:13,091 Co, nie odbierasz teraz moich telefonów? 37 00:02:13,675 --> 00:02:15,093 Cześć, Morty. 38 00:02:15,177 --> 00:02:16,637 Tak. Uczucie jest wzajemne. 39 00:02:16,720 --> 00:02:19,473 Rick, nie przeszkadzam coś, prawda? 40 00:02:19,556 --> 00:02:22,559 Po prostu łapałem Morty tutaj, na naszym... 41 00:02:22,643 --> 00:02:24,519 exploity poza ekranem. 42 00:02:24,603 --> 00:02:26,897 Wy dwoje nie dzielicie się wszystko jako para? 43 00:02:26,980 --> 00:02:28,857 - Wiesz, że cię nienawidzę, prawda? - Ja robię. 44 00:02:28,940 --> 00:02:30,817 Dlatego staram się po prostu pisać SMS-y. 45 00:02:32,110 --> 00:02:33,153 Chodźmy. 46 00:02:35,572 --> 00:02:38,367 Co do cholery? Morty, chcesz do tego podejść? 47 00:02:38,450 --> 00:02:40,118 Oczywiście na własne ryzyko. 48 00:02:40,202 --> 00:02:42,120 Wiesz co? Tak, zrobię to. 49 00:02:42,204 --> 00:02:43,997 - Morty. - Fajny. 50 00:02:47,292 --> 00:02:48,960 - Myślę, że możemy go zabrać. - "My"? 51 00:02:49,044 --> 00:02:51,463 - Pieprz się. Jestem pomocny. - Wy kombinujecie tam? 52 00:02:51,546 --> 00:02:52,589 - Tak. - Nie. 53 00:02:52,673 --> 00:02:55,509 Jasne. Morty, nie widziałeś tego. 54 00:02:56,635 --> 00:02:58,136 Coś mi się stanie? 55 00:02:58,220 --> 00:03:01,431 Stracony. Na zawsze. Przez całą nieskończoność. 56 00:03:04,434 --> 00:03:06,520 Stary, oni tam po prostu siedzą? Zawsze? 57 00:03:06,603 --> 00:03:08,397 Oni są z idealny wymiar zakładnika 58 00:03:08,480 --> 00:03:10,941 gdzie wszyscy są bardzo ufni i nigdy nie musi srać. 59 00:03:11,024 --> 00:03:12,442 Nie ma Morty'ego. 60 00:03:12,526 --> 00:03:14,486 Jeśli wymaże ciebie, wymaże siebie. 61 00:03:14,569 --> 00:03:15,904 Czy możemy to przesunąć dalej? 62 00:03:16,947 --> 00:03:18,824 Jest facet, który pożera wieloświat. 63 00:03:18,907 --> 00:03:20,909 Zawsze jest jakiś facet zjadanie wieloświata. 64 00:03:20,992 --> 00:03:22,619 Nazywa się Frumblewurmple. 65 00:03:22,703 --> 00:03:23,954 - Nie, nie jest. - Nie jest. 66 00:03:24,037 --> 00:03:25,872 Nazywa siebie „Kolektywem”. 67 00:03:25,956 --> 00:03:28,458 W pewnym momencie dotrze Centralna Krzywa Skończona. 68 00:03:28,542 --> 00:03:29,668 Wtedy to będzie nasz problem. 69 00:03:29,751 --> 00:03:31,420 Większa ekspozycja, niż się spodziewałem. 70 00:03:31,503 --> 00:03:32,546 Robi to, żeby mnie torturować. 71 00:03:32,629 --> 00:03:35,841 Żadnych portali. To coś pochłania nasze rzeczy i uczy się tworzyć własne 72 00:03:35,924 --> 00:03:37,384 i mamy przejebane. Prowadzisz. 73 00:03:42,097 --> 00:03:43,932 Czy zazwyczaj rozmawiacie, czy... 74 00:03:44,015 --> 00:03:45,434 czy jest inaczej, bo tu jestem? 75 00:03:45,517 --> 00:03:46,852 - Morty. - Zwykle rozmawiamy. 76 00:03:46,935 --> 00:03:48,562 To nudna fizyka, Morty. 77 00:03:48,645 --> 00:03:52,733 A wy dwaj się bronicie Centralna Krzywa Skończona razem? 78 00:03:52,816 --> 00:03:54,651 Od kiedy cię to obchodzi o czymkolwiek? 79 00:03:54,735 --> 00:03:56,319 Ja nie. Dlatego go do tego zmuszam. 80 00:03:56,403 --> 00:03:57,821 Dzięki Dick, jesteśmy na miejscu. 81 00:04:20,635 --> 00:04:21,762 Uff, widzi nas. 82 00:04:27,601 --> 00:04:28,894 - Ubieraj się. - Co?! 83 00:04:28,977 --> 00:04:30,604 Morty, to jest wielostronne galaktyczne gówno. 84 00:04:30,687 --> 00:04:32,272 Muszę się skupić trochę trudniej niż zwykle. 85 00:04:32,355 --> 00:04:33,982 - Ubieraj się. - Każ mu założyć garnitur! 86 00:04:34,065 --> 00:04:35,650 Zły Morty nie potrzebuje kombinezonu. 87 00:04:37,402 --> 00:04:38,779 Morty, zakładaj garnitur albo idź do domu. 88 00:04:41,281 --> 00:04:42,657 Och, znika. To fajnie. 89 00:04:42,741 --> 00:04:44,576 Co to jest? Nanosiatka? Jak on oddycha? 90 00:04:44,659 --> 00:04:46,411 Wewnętrznie przetwarza tlen. 91 00:04:46,495 --> 00:04:48,580 - Czy on może tam sikać? - Może tam sikać. 92 00:04:48,663 --> 00:04:49,998 Nie będę musiał. 93 00:05:03,512 --> 00:05:06,306 Dobra. Pojemnik na próbki gotowy. Powinien być odporny na wchłanianie. 94 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 - Aha. Całkiem mały. - Ładny. Dobra rzecz, Morty. 95 00:05:08,809 --> 00:05:11,019 - Bardzo pomocny. - Załaduj swoje pieprzone rzeczy. 96 00:05:17,776 --> 00:05:19,945 - Wszystko gotowe. - Zakończmy to. 97 00:05:23,990 --> 00:05:27,911 Jesteś ogromny próbować tego. 98 00:05:27,994 --> 00:05:30,747 Wchłonięcie Cię będzie dla mnie zaszczytem. 99 00:05:34,125 --> 00:05:35,335 Nie pozwól, żeby cię to dotknęło. 100 00:05:41,716 --> 00:05:44,553 - Samochód, wyjdź. - Dużo przed tobą. 101 00:05:55,313 --> 00:05:56,523 Nie możesz mnie wyprzedzić. 102 00:05:56,606 --> 00:05:58,358 Będziesz być mną. 103 00:06:30,140 --> 00:06:32,475 Jestem Kolektywem! 104 00:06:36,646 --> 00:06:38,315 Stóg! 105 00:06:46,156 --> 00:06:47,449 Hej! 106 00:06:51,328 --> 00:06:52,662 Och, rozumiem. 107 00:07:05,216 --> 00:07:06,760 Podłóż te ładunki. 108 00:07:14,517 --> 00:07:18,229 Wchłonęliśmy niezliczone technologie, Rick Sanchez. 109 00:07:18,313 --> 00:07:19,856 Jeden z nich będzie Ci równy. 110 00:07:19,940 --> 00:07:21,274 Miło, że wyjaśniasz. 111 00:07:21,358 --> 00:07:23,401 Im więcej zrozumiesz z Kolektywu, 112 00:07:23,485 --> 00:07:26,780 tym łatwiej ci będzie do wchłonięcia przez Kolektyw. 113 00:07:26,863 --> 00:07:27,948 Mam szczęście. 114 00:07:32,827 --> 00:07:38,208 To ja, ale to powłoka coś, co nie jest mną. 115 00:07:38,291 --> 00:07:40,961 Uh, my jesteśmy Kolektywem. 116 00:07:41,044 --> 00:07:42,712 Jestem... Kolektywem. 117 00:07:44,381 --> 00:07:47,342 Nie powiedziałem ani nie pomyślałem takich rzeczy. 118 00:07:47,425 --> 00:07:50,720 I nie sądzę, że tak brzmię. 119 00:07:52,973 --> 00:07:54,015 Co to jest? 120 00:07:54,099 --> 00:07:57,769 Na pewno nie zarzuty pewnego rodzaju. 121 00:07:57,852 --> 00:08:00,105 Myślę, że właśnie tacy są. 122 00:08:00,188 --> 00:08:02,732 Pochłonę je. 123 00:08:04,734 --> 00:08:08,446 - Cholera. - Jestem nitkami czasu, 124 00:08:08,530 --> 00:08:11,032 związany i udoskonalony. 125 00:08:11,116 --> 00:08:14,327 I twój czas minął! 126 00:08:23,086 --> 00:08:25,839 Co?! nie rozumiem. 127 00:08:25,922 --> 00:08:27,716 Jestem Kolektywem. 128 00:08:27,799 --> 00:08:29,968 Pochłaniam wszystko. 129 00:08:30,051 --> 00:08:32,804 Prawidłowy. I po prostu się wchłonąłeś algorytm kompresji. 130 00:08:32,887 --> 00:08:35,765 - Co?! - Teraz pochłoniesz siebie na zawsze. 131 00:08:39,602 --> 00:08:40,979 Niemożliwe! 132 00:08:41,062 --> 00:08:43,064 Jestem Kolektywem! 133 00:08:44,315 --> 00:08:47,193 NIE! Jestem Kolekcjonerem... 134 00:08:51,948 --> 00:08:53,158 Sposób na złapanie. 135 00:08:53,241 --> 00:08:54,743 Oczywiście, że to nie moja wina. 136 00:08:54,826 --> 00:08:56,286 Naprawdę mnie przeleciałeś, Morty. 137 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 „Och, zdecydowanie a nie, hm, jakieś zarzuty. 138 00:08:59,164 --> 00:09:01,750 To było stresujące. Dobra? To było... Jezu! 139 00:09:01,833 --> 00:09:04,711 Chociaż zostałem schwytany jakoś wyszło. Nie przeszkadzało mi to. 140 00:09:04,794 --> 00:09:05,920 Lubiłem rozmawiać z tym facetem. 141 00:09:06,004 --> 00:09:08,214 Tak, o wiele lepiej niż koleś z zeszłego tygodnia. 142 00:09:08,298 --> 00:09:12,969 Więc wy-wy robicie różne rzeczy często tak razem? 143 00:09:13,053 --> 00:09:14,304 Tylko czasami. 144 00:09:15,805 --> 00:09:18,850 Czy powinniśmy udać się do restauracji? Czy to szalone? Zjeść gofry? 145 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 Co?! NIE! 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,562 Rick, powiedz Morty'emu jemy gofry. 147 00:09:29,694 --> 00:09:31,071 Coś do picia? 148 00:09:31,154 --> 00:09:34,282 Właściwie jeden... dwa koktajle mleczne. 149 00:09:34,365 --> 00:09:36,743 - Kawa z wódką. - Amen. 150 00:09:36,826 --> 00:09:38,203 Dobrze się bawisz, Morty? 151 00:09:38,286 --> 00:09:39,829 Dzisiejszy dzień był naprawdę niezły. 152 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 I tylko trochę nas zmartwiłeś. 153 00:09:41,331 --> 00:09:43,291 - Przepraszam. - Wszystko dobrze. 154 00:09:43,374 --> 00:09:45,335 Ja i Rick po prostu mamy... rytm. 155 00:09:45,418 --> 00:09:47,087 To niezwykle niepewny rozejm, Morty. 156 00:09:47,170 --> 00:09:49,172 Każdy z nas mógłby dźgnąć w plecy drugi w dowolnym momencie. 157 00:09:49,255 --> 00:09:50,965 Rozumiem, dlaczego nigdy cię nie wciągnął. 158 00:09:51,049 --> 00:09:55,011 To znaczy, jeśli zadzwonię do tego gościa, musisz być taki wysoki, żeby jeździć, wiesz? 159 00:09:55,095 --> 00:09:56,179 Jestem pewien. 160 00:09:56,262 --> 00:09:58,515 Nie pozwól, żeby cię zdenerwował, Morty. To wszystko głupie. 161 00:09:58,598 --> 00:10:01,851 Przeważnie po prostu lewituję z mocą i krzyczymy, gdy nasze oczy świecą. 162 00:10:01,935 --> 00:10:03,520 Czasami robimy razem ogromną belkę. 163 00:10:03,603 --> 00:10:05,355 - Kim w ogóle jesteś? - Jezu! 164 00:10:05,438 --> 00:10:07,482 Czy mogę iść do łazienki, proszę? 165 00:10:07,565 --> 00:10:09,359 Muszę dać te gofry jakiś pas startowy. 166 00:10:09,442 --> 00:10:11,986 Jak wyglądam, ten zły facet? 167 00:10:12,070 --> 00:10:14,447 Masz pozwolenie. 168 00:10:14,531 --> 00:10:16,741 To duży mięczak kiedy go poznasz, co? 169 00:10:16,825 --> 00:10:19,619 Nawet pokazał mi kilka... rzeczy związane z podróżami w czasie. 170 00:10:19,702 --> 00:10:21,496 Pchnę te gofry w dupę, kolego! 171 00:10:21,579 --> 00:10:23,206 - Niebiosa! - Co ty tu kurwa robisz? 172 00:10:23,289 --> 00:10:24,707 Zastąpisz mnie? 173 00:10:24,791 --> 00:10:26,126 Nie jestem pewien co o którym mówisz. 174 00:10:26,209 --> 00:10:27,418 Aha! Niszczyciel domu! 175 00:10:27,502 --> 00:10:29,963 Widzisz to? Cały ten bałagan... 176 00:10:30,046 --> 00:10:33,007 cokolwiek to jest, jest to słabość. 177 00:10:33,091 --> 00:10:34,884 - Pieprz się. - Wiesz co? 178 00:10:34,968 --> 00:10:36,678 Może ukradnę twojego dziadka. 179 00:10:36,761 --> 00:10:39,931 Ale nie dlatego, że ja go kocham, ponieważ ty tak. 180 00:10:40,014 --> 00:10:43,309 Zaczynamy. Dwa koktajle mleczne dla dwóch rodzajów Mortysów: 181 00:10:43,393 --> 00:10:45,061 ten, który robi, co chce 182 00:10:45,145 --> 00:10:47,188 i ten który ssie fiuta mojego dziadka. 183 00:10:47,272 --> 00:10:49,774 Wiesz co? Wypiję oba koktajle mleczne. 184 00:10:49,858 --> 00:10:52,402 Właśnie wziąłem gówno tak duże, to zmieniło chemię mojego mózgu. 185 00:10:52,485 --> 00:10:54,779 Co robimy? Zamawiamy już te gofry? 186 00:10:54,863 --> 00:10:57,407 - Możemy iść? - Morty, niezłe gówno zrobiłem. 187 00:10:57,490 --> 00:10:59,117 Nie każ mu znowu ciągnąć mnie za smycz. 188 00:10:59,200 --> 00:11:01,578 Nie, możemy to tak nazwać. Kurczę, ale to było świetne. 189 00:11:01,661 --> 00:11:03,121 Dziękuję, że przyszedłeś, Morty. 190 00:11:03,204 --> 00:11:05,832 Rick, musimy to zrobić częściej po misjach. 191 00:11:05,915 --> 00:11:06,958 Aha. 192 00:11:07,584 --> 00:11:09,627 Ten jest na mnie. I, uch... 193 00:11:09,711 --> 00:11:11,713 do następnego razu, dziadku. 194 00:11:13,047 --> 00:11:15,341 mrugnąłem. Może nie mogłeś powiedzieć ze względu na przepaskę na oku. 195 00:11:15,425 --> 00:11:17,135 - Mogliśmy powiedzieć. - Szantażujący kutas. 196 00:11:43,328 --> 00:11:44,829 Skurwielu! 197 00:11:44,913 --> 00:11:47,248 Tak! 198 00:11:47,332 --> 00:11:49,876 Mamy go, Morty! Kurwa, mamy go! 199 00:11:49,959 --> 00:11:51,377 N-nie rozumiem! 200 00:11:51,461 --> 00:11:53,755 Zamieszczam do tego projekty głupie, pieprzone urządzenie Omega 201 00:11:53,838 --> 00:11:55,340 w urządzeniu Omega, Morty. 202 00:11:55,423 --> 00:11:57,508 Ech, zostały wyczyszczone z każdej możliwej rzeczywistości. 203 00:11:57,592 --> 00:11:59,844 - Masz na myśli-- - Tak, ty zaborczy, pieprzony kujonu! 204 00:11:59,928 --> 00:12:02,305 Jesteśmy wolni od tych hacków bzdura raz na zawsze. 205 00:12:02,388 --> 00:12:04,015 O, słodka rozkosz! 206 00:12:04,098 --> 00:12:05,600 Już zapominam o czym mówimy. 207 00:12:07,018 --> 00:12:08,853 Boże, przyprowadził cię, żeby się nagimnastykować. 208 00:12:08,937 --> 00:12:11,064 Pokazał ci swoje legowisko, ta zbyt pewna siebie mała suka. 209 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 Przewidywalna suka! 210 00:12:12,232 --> 00:12:14,275 Tak się właśnie dzieje, kiedy dostajesz zbyt przyzwyczajony do wygrywania, Morty. 211 00:12:14,359 --> 00:12:16,569 Zaczynasz ssać własnego kutasa, Morty. 212 00:12:21,115 --> 00:12:23,409 On po nas przyjdzie, Morty. 213 00:12:23,493 --> 00:12:25,370 On nadchodzi, i będzie wkurzony. 214 00:12:25,453 --> 00:12:27,538 On nie ma tego luksusu już subtelności. 215 00:12:27,622 --> 00:12:29,249 Ten zadowolony kutas. 216 00:12:35,004 --> 00:12:37,131 Będzie chciał mordować do cholery, Morty. 217 00:12:37,215 --> 00:12:38,758 Dlatego zbudowałem to miejsce, Morty. 218 00:12:38,841 --> 00:12:40,843 Cały ten wymiar jest bunkier, Morty. 219 00:12:40,927 --> 00:12:41,928 Och, stary. 220 00:12:42,011 --> 00:12:43,846 Mieszkamy teraz w bunkrze, Morty! 221 00:12:43,930 --> 00:12:45,181 Możemy tu zostać na zawsze, Morty. 222 00:12:45,265 --> 00:12:47,475 Wymiar bunkra! 223 00:12:48,184 --> 00:12:50,853 Więc Zły Morty myśli, że jest moim nemezis. 224 00:12:50,937 --> 00:12:53,731 Przeważnie po prostu jest do bani. Ale on jest zabójczy. Połknij to. 225 00:12:53,815 --> 00:12:55,733 To rodzaj mazi do kamizelek kuloodpornych, więc możesz przyjąć kilka ciosów. 226 00:12:55,817 --> 00:12:57,944 Ale tylko niektóre. Nie jestem zrobiony z mazi w kamizelkach kuloodpornych. 227 00:12:58,027 --> 00:13:00,655 A co z Kosmiczną Beth? Space Beth jest czasami dla mnie niemiła. 228 00:13:00,738 --> 00:13:03,116 Istnieje zła wersja Morty'ego? 229 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 Tak, Jerry. Oczywiście. Nadążać. 230 00:13:04,701 --> 00:13:07,120 Jest przebiegły. On jest zły. To pierdolona suka. 231 00:13:07,203 --> 00:13:08,413 Myśli, że o tym nie wiem, 232 00:13:08,496 --> 00:13:10,957 ale jego głupi laser dłoniowy Akira ma czas odnowienia. 233 00:13:11,040 --> 00:13:13,376 Masz 20 sekund po wystrzeleniu go, aby go zaatakować. 234 00:13:13,459 --> 00:13:16,004 Jeśli cię osaczy, krzyknij bełkot. Zła bzdura. 235 00:13:16,087 --> 00:13:17,755 - Co?! - Dokładnie taka reakcja. 236 00:13:17,839 --> 00:13:19,632 Im gorsza bzdura, tym więcej czasu ci to kupi. 237 00:13:19,716 --> 00:13:21,301 Jerry, udawaj, że srasz spodnie ze strachu. 238 00:13:21,384 --> 00:13:24,012 - Zobaczę, co da się zrobić. - Więc teraz tu mieszkamy? 239 00:13:24,095 --> 00:13:26,180 W stanie najwyższej gotowości ale także otwórz swoje serce 240 00:13:26,264 --> 00:13:27,890 do radości wymiaru bunkra. 241 00:13:27,974 --> 00:13:29,559 Jest normalna instalacja wodno-kanalizacyjna, oraz twoi przyjaciele i sąsiedzi 242 00:13:29,642 --> 00:13:30,852 wszyscy mają przeszkolenie bojowe, 243 00:13:30,935 --> 00:13:32,395 jak Bunker Gene tutaj. 244 00:13:32,478 --> 00:13:34,272 - Oo-rah! - Spokojnie, BG. 245 00:13:34,355 --> 00:13:35,356 Teraz balistyka. 246 00:13:35,440 --> 00:13:38,359 Zły Morty posiada pole siłowe. To denerwujące. 247 00:13:38,443 --> 00:13:40,820 Czy Bunker Gene jest z tego wymiaru, 248 00:13:40,903 --> 00:13:42,155 czy myślisz Rick go tu przywiózł? 249 00:13:42,238 --> 00:13:43,448 Wygląda na to, że był kiedyś żołnierzem piechoty morskiej. 250 00:13:43,531 --> 00:13:45,199 Żadnych szeptów! Szeptanie to pierwszy krok 251 00:13:45,283 --> 00:13:47,368 do zwrócenia się przeciwko sobie. Może też na to pójdzie. 252 00:13:47,452 --> 00:13:48,703 Klasyczny manewr bunkra. 253 00:13:48,786 --> 00:13:50,621 Pozwól nam się tu udusić dopóki nie oszalejemy. 254 00:13:50,705 --> 00:13:53,541 Nie możemy więc zwariować, nawet jeśli będziemy tu żyć wiecznie. 255 00:13:53,624 --> 00:13:55,126 Więcej pytań? 256 00:13:55,209 --> 00:13:56,627 Żadnych dalszych pytań. 257 00:14:01,090 --> 00:14:03,176 Czy chciałbyś, żebym był mądrzejszy? 258 00:14:03,259 --> 00:14:04,594 Och, Morty, miej trochę godności. 259 00:14:04,677 --> 00:14:06,929 nie wiem, może to wszystko było udawaniem, 260 00:14:07,013 --> 00:14:09,515 ale jest potężny i pewny siebie. 261 00:14:09,599 --> 00:14:12,060 I między wami była prawdziwa chemia. 262 00:14:12,143 --> 00:14:13,603 Nie mogę nawet odrobić zadań domowych z chemii. 263 00:14:13,686 --> 00:14:16,022 Nosi dodatek złoczyńcy, Morty. 264 00:14:16,105 --> 00:14:18,816 Zamykamy księgę na ten temat. Zły Morty jest do bani. 265 00:14:18,900 --> 00:14:20,693 - Obiecujesz? - Obiecuję. 266 00:14:21,694 --> 00:14:23,613 I jesteś pewien, że nie może się włamać? 267 00:14:23,696 --> 00:14:26,240 To mało prawdopodobne, chyba że nim jest kanonicznie opanował potrzebną technologię 268 00:14:26,324 --> 00:14:28,409 drążyć wymiarowo infrastruktura. Nie wiem. 269 00:14:28,493 --> 00:14:29,702 Nie śledzę takich rzeczy. 270 00:14:33,706 --> 00:14:36,459 Cieszę się, że go nie lubisz bardziej niż ja, Rick. 271 00:14:36,542 --> 00:14:38,544 Myślę, że ten może być na pamiątkę, Morty. 272 00:14:38,628 --> 00:14:40,171 - Strzelaj, żeby zabić. - Zgadza się. 273 00:14:55,395 --> 00:14:57,814 Czy... Udało się, proszę pana? 274 00:14:58,523 --> 00:14:59,607 To zadziałało. 275 00:15:11,119 --> 00:15:12,495 Semper fi! 276 00:15:13,371 --> 00:15:15,039 Och! Wygląda na wściekłego. 277 00:15:15,123 --> 00:15:16,207 Podoba ci się to, Morty? 278 00:15:16,290 --> 00:15:18,251 Zbudował wymiar bunkra tylko dla mnie. 279 00:15:18,334 --> 00:15:20,670 Nie muszę tu leżeć. Zbudowałem go z kilku powodów. 280 00:15:20,753 --> 00:15:21,963 Nie jesteś wyjątkowy, kolego. 281 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 Nie muszę być. 282 00:15:26,801 --> 00:15:28,678 Będziesz patrzył, jak go zabijam. 283 00:15:28,761 --> 00:15:30,847 Och, stary. Wyglądasz na równie przytłoczonego, jak Morty. 284 00:15:30,930 --> 00:15:32,515 Macie wiele wspólnego. 285 00:15:36,352 --> 00:15:38,521 To urocze. Ile z nich zostało? 286 00:15:38,604 --> 00:15:40,022 Na przykład dwa? 287 00:15:40,106 --> 00:15:41,566 Czy to dwa? 288 00:15:41,649 --> 00:15:42,984 Trzy? 289 00:16:26,736 --> 00:16:27,904 Tak! 290 00:17:02,688 --> 00:17:05,149 Co... Co się dzieje? Czy czegoś mi brakuje? 291 00:17:05,983 --> 00:17:08,569 Wszystkie nasze nanoboty zabijają się wzajemnie nanoboty! 292 00:17:13,074 --> 00:17:14,242 Cholera! 293 00:17:22,166 --> 00:17:23,834 Morty! NIE! 294 00:17:27,255 --> 00:17:28,673 - Zastrzel go, Rick! - Co do cholery?! 295 00:17:28,756 --> 00:17:30,091 Na co czekasz? Zabij go! 296 00:17:30,174 --> 00:17:32,176 - Kontynuować! Zrób to! - To on! Po prostu zrób to! 297 00:17:32,260 --> 00:17:33,886 - Och, pierdol się! - Och, pierdol się! 298 00:17:33,970 --> 00:17:35,096 Naprawdę to zrobisz? 299 00:17:35,179 --> 00:17:37,056 Naprawdę spróbujesz żeby mnie zastrzelił? 300 00:17:37,139 --> 00:17:38,140 To twoja sztuczka? 301 00:17:38,224 --> 00:17:41,227 Po prostu... Po prostu powiedz cały swój plan głośno, żeby cię nie podejrzewał? 302 00:17:42,019 --> 00:17:43,020 Gówno. 303 00:17:53,072 --> 00:17:54,240 My... Mamy go? 304 00:17:58,035 --> 00:17:59,787 Naprawdę was nienawidzę. 305 00:17:59,870 --> 00:18:00,871 Nie, nie. 306 00:18:00,955 --> 00:18:03,207 To jest prawdziwy powód musisz nas natychmiast zabić. 307 00:18:03,291 --> 00:18:05,626 Ponieważ dla Ricka wzbudzanie we mnie zazdrości było udawaniem. 308 00:18:05,710 --> 00:18:07,128 Ale dla ty... 309 00:18:07,211 --> 00:18:08,796 Tak. Biegnij, suko. 310 00:18:08,879 --> 00:18:11,340 Mocno się pochyliłeś. Bo myślałeś, że to było prawdziwe! 311 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Cholera, Morty. 312 00:18:12,508 --> 00:18:13,759 Widziałem, co widziałem, Rick. 313 00:18:13,843 --> 00:18:15,595 On jest w Tobie bardzo zakochany. 314 00:18:15,678 --> 00:18:18,514 Chciałbym temu zaprzeczyć, Morty, ale nie można mi się oprzeć. 315 00:18:23,311 --> 00:18:27,023 No dobrze, może to my kto musi uciekać, suko. 316 00:18:29,358 --> 00:18:30,401 co? 317 00:18:32,903 --> 00:18:35,156 - Jerry! - Nie pomagam, tato. 318 00:18:37,116 --> 00:18:39,035 Dwadzieścia sekund. Skocz na niego! 319 00:18:39,619 --> 00:18:41,787 Tak, ty mały kupa gówna z zawiązanymi oczami. 320 00:18:50,963 --> 00:18:52,131 Podoba Ci się to? 321 00:18:52,214 --> 00:18:53,758 To małe urządzenie czasu pokazałeś mi, 322 00:18:53,841 --> 00:18:55,217 Ja też taki zrobiłem. 323 00:18:55,301 --> 00:18:56,552 Podobnie jak działo portalowe. 324 00:18:56,636 --> 00:18:59,388 Zawsze wydawało mi się to dziwne że Ricks nie podróżują w czasie. 325 00:18:59,472 --> 00:19:02,141 Rozumiem, że jest bałagan, ale ty też. 326 00:19:02,224 --> 00:19:03,643 Tak czy inaczej... 327 00:19:03,726 --> 00:19:05,311 dobrze, że nie jestem Rickiem. 328 00:19:06,729 --> 00:19:08,147 Ręce, gdzie je widzę! 329 00:19:08,230 --> 00:19:10,775 Jesteś otoczony przez 1000 lat w dowolnym kierunku, 330 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 ty chory chuju. 331 00:19:40,179 --> 00:19:41,597 Dziękuję za podpowiedź. 332 00:19:41,681 --> 00:19:43,182 Dużo ludzi obecnie mroźny czas. 333 00:19:43,265 --> 00:19:45,434 Tylko zaniepokojony obywatel, funkcjonariuszu. 334 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 To rozpad społeczeństwa, jest tym, czym jest! 335 00:19:47,770 --> 00:19:50,189 Nikt się nie zatrzymuje dla karetek już też nie. 336 00:19:50,272 --> 00:19:51,649 Dobra, zabierz go stąd. 337 00:19:51,732 --> 00:19:54,068 Chcę, żeby ten dzieciak został przesłuchany wczoraj. 338 00:19:54,151 --> 00:19:55,236 Hej, hej! Poczekaj! 339 00:19:57,613 --> 00:19:58,656 Co? 340 00:19:59,657 --> 00:20:00,658 O cholera! 341 00:20:01,867 --> 00:20:04,412 Znów dotykasz mnie tą ręką, i pokrój to, kurwa, w kostkę, koleś! 342 00:20:04,495 --> 00:20:06,956 Jesteś niczym. Jesteś mniej niż niczym. 343 00:20:07,039 --> 00:20:08,916 - Aha. - Morty ma rację. 344 00:20:08,999 --> 00:20:10,042 Naprawdę się zakochałeś. 345 00:20:10,126 --> 00:20:11,711 Aby wygrać, potrzebowałeś gliniarzy. 346 00:20:11,794 --> 00:20:13,129 Ach! Tablica wyników. 347 00:20:14,505 --> 00:20:16,674 Przepraszam... Morty zrobił to dziwnie. 348 00:20:16,757 --> 00:20:18,467 - Nigdy nie byliśmy niczym. - Aha. 349 00:20:18,551 --> 00:20:21,595 Ciesz się więzieniem, skurwielu! 350 00:20:25,474 --> 00:20:26,934 Sezon 9, kochanie. 351 00:20:28,060 --> 00:20:29,061 Tylko... 352 00:20:29,145 --> 00:20:30,896 nieokreśloną liczbę więcej. 353 00:20:30,980 --> 00:20:32,982 Pewnie, że się cieszymy nie musiałem używać tych obelg. 354 00:20:33,065 --> 00:20:35,234 - O mój Boże. To samo. - Miałeś gotowy? 355 00:20:35,317 --> 00:20:36,819 Och, nie zachowuj się tak, jakbyś tego nie zrobił. 356 00:20:36,902 --> 00:20:38,446 Powiedzmy to wszyscy jednocześnie. 357 00:20:38,529 --> 00:20:40,781 Trzy. Dwa. Jeden. 358 00:20:40,865 --> 00:20:43,117 - Ech! Tata! - Jerry! 359 00:20:43,200 --> 00:20:46,287 Wow! Zły Morty z planszy na dobre, co? 360 00:20:46,370 --> 00:20:47,830 Co teraz zrobisz, Rick? 361 00:20:47,913 --> 00:20:49,123 Nic tylko zieleń... 362 00:20:49,206 --> 00:20:51,625 Wiadomo, zielona trawa przed nami, kochanie. 363 00:20:51,709 --> 00:20:54,587 - Potrzebuję wakacji. - Oh. Ładny. 364 00:20:56,630 --> 00:20:58,466 Ale czy lubisz mnie bardziej niż jego? 365 00:20:58,549 --> 00:20:59,925 Nie bądź potrzebujący, Morty. 366 00:21:35,753 --> 00:21:38,214 Kiedy przyjdziesz, małpo? 367 00:21:38,297 --> 00:21:39,298 To jest to? 368 00:21:39,381 --> 00:21:41,675 Nie umieścisz mnie w zastoju przez cały czas 369 00:21:41,759 --> 00:21:44,011 albo, nie wiem, usunąć moją świadomość? 370 00:21:44,094 --> 00:21:46,597 Co? Bracie, to gówno miało być karalne. 371 00:21:46,680 --> 00:21:49,099 Co do cholery jest do bani o pójściu spać? 372 00:21:49,183 --> 00:21:50,267 Nie, mały człowieczku. 373 00:21:50,351 --> 00:21:52,228 Wszyscy będziecie jeść papkę na tacy, 374 00:21:52,311 --> 00:21:55,564 z, jak, dużymi, agresywnymi kolesiami które bezlitośnie nazywają cię „Rybą”. 375 00:21:55,648 --> 00:21:57,858 - Cholera. - To znaczy, możesz zostać oszukany, 376 00:21:57,942 --> 00:22:00,569 ale nawet wtedy musisz się spieszyć z tym białkiem. 377 00:22:00,653 --> 00:22:01,904 Macie więzienie. 378 00:22:01,987 --> 00:22:03,823 Mieliśmy na to całą wieczność.